庄子钓于濮水翻译及注释

庄子钓于濮水，楚王使大夫二人往先焉，曰：“愿以境内累矣！”

译文：庄子在濮水钓鱼，楚王派两位大夫前往表达心意，（请他做官），（他们对庄子）说：“希望能用全境（的政务）来劳烦您。”

注释：濮水：水名，在今河南濮阳。 使：派，派遣。 大夫：古职官名。周代在国君之下有卿、大夫、士三等。 往先焉：指先前往表达心意。焉：兼有“于之”的意思，到那里。 愿以境内累（lèi）矣！：希望把国内政事托付于你，劳累你了。

庄子持竿不顾，曰：“吾闻楚有神龟，死已三千岁矣，王以巾笥而藏之庙堂之上。此龟者，宁其死为留骨而贵乎？宁其生而曳尾于涂中乎？”

译文： 庄子拿着鱼竿不回头看（他们），说：“我听说楚国有（一只）神龟，死的时候已经有三千岁了，国王用锦缎将它包好放在竹匣中珍藏在宗庙的堂上。这只神龟，（它是）宁愿死去为了留下骨骸而显示尊贵呢？还是宁愿活在烂泥里拖着尾巴爬行呢？”

注释： 顾：回头看。 以：用。 境内：四境之内，即指国内的政务。 累：使……劳累。 巾：覆盖用的丝麻织品。这里名词用作动词，用锦缎包裹。 笥：一种盛放物品的竹器。名词用作动词，用竹匣装。 宁：宁愿。 贵：显示尊贵。 曳：拖。

二大夫曰：“宁生而曳尾涂中。”

译文： 两位大夫说：“宁愿活在烂泥里拖着尾巴爬行。”

注释： 涂：泥。

庄子曰：“往矣！吾将曳尾于涂中。”

译文： 庄子说：“你们回去吧！我宁愿（像龟一样）在烂泥里拖着尾巴（活着）。”

注释： 往矣：走吧。