死不瞑目

词语解释

死不瞑目sǐ bù míng mù

1. 人死还不闭眼，形容虽死而心犹未甘。

   例(董)卓惮坚猛壮，乃遣将军李催等来求和亲…坚曰：卓逆天无道，荡覆王室，今不夷汝三族，县示四海，则吾死不瞑目！——《三国志·孙坚传》

   英not close one’s eyes when one dies; die unwillingly with a grievance or everlasting regret;

翻译

• 英语 dead but will not close the eyes (idiom)​; to die with a remaining grievance
• 德语 nicht ruhig sterben können (Adv)​, sich bis zu seinem Tod mit etwas nicht abfinden können (Adv)​, sich mit dem Tod nicht abfinden (Adv)​

引证解释

1. 死了也不闭眼。谓心事未了，死有遗憾。

   引《三国志·吴志·孙坚传》：“坚 曰：‘ 卓（董卓 ）逆天无道，荡覆王室，今不夷汝三族，县示四海，则吾死不瞑目。’”《北史·陈元康传》：“及 神武 疾篤，谓 文襄 曰：‘ 芒山 之战，不用 元康 言，方貽汝患，以此为恨，死不瞑目。’”《明史·武大烈传》：“恨母老子幼，死不瞑目尔。”
   鲁迅 《华盖集续编·马上支日记》：“我觉得倘不将这药认作‘戒烟药水’，他大概是死不瞑目的。”

国语辞典

死不瞑目sǐ bù míng mù

1. 语出指人抱恨而死，心有未甘。也作「死不闭目」。

   引《三国志·卷四六·吴书·孙坚传》：「今不夷汝三族，县示四海，则吾死不瞑目。」
   《三国演义·第一一回》：「君若舍我而去，我死不瞑目矣！」

   反心甘情愿