守株待兔

词语解释

守株待兔shǒu zhū dài tù

1. 比喻死守经验，不知变通。亦用以讽刺妄想不劳而获的侥幸心理。

   英stand by a stump waiting for more hares to come and clash themselves against it—trust to chance and windfalls;

翻译

• 英语 lit. to guard a tree-stump, waiting for rabbits (idiom)​, to wait idly for opportunities, to trust to chance rather than show initiative
• 德语 bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen warten , darauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen , jemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)​, auf eine nicht wiederkehrende Chance warten
• 法语 (expr. idiom.)​ surveiller une souche en attendant les lapins (qui s'y heurteront)​, attendre que les alouettes tombent toutes rôties dans la bouche, attendre paresseusement une occasion sans prendre aucune initiative

引证解释

1. 后因以“守株待兔”比喻死守狭隘经验，不知变通。

   引《韩非子·五蠹》：“宋•人有耕田者，田中有株，兔走，触柱折颈而死，因释其耒而守株，冀復得兔，兔不可復得，而身为 宋国 笑。今欲以先王之政，治当世之民，皆守株之类也。”
   汉•王充 《论衡·宣汉》：“以已至之瑞，效方来之应，犹守株待兔之蹊，藏身破罝之路也。”
   宋•陈师道 《清月长老再住荐福疏》：“守株待兔，虽达者之不为；面壁磨砖，亦古今之常事。”

2. 比喻企图不经过主观努力而侥幸得到意外的收获。

   引《古今小说·杨八老越国奇逢》：“妾闻治家以勤俭为本，守株待兔，岂是良图？乘此壮年，正堪跋踄，速整行李，不必迟疑也。”

国语辞典

守株待兔shǒu zhū dài tù

1. 相传一农夫见兔触树而死，为他所得，遂不事农作，守在树旁，等待兔子撞树，终一无所获。典出明·朱权也作「守株伺兔」。

   引《韩非子·五蠹》。后比喻拘泥守成，不知变通或妄想不劳而获。汉·王充《论衡·宣汉》：「以已至之瑞，效方来之应，犹守株待兔之蹊，藏身破罝之路也。」
   《卓文君·第三折》：「盼功名如守株待兔，要求进若缘木求鱼。」