如虎添翼

词语解释

如虎添翼rú hǔ tiān yì

1. 好像老虎添上了翅膀，比喻强有力者得到援助后更强有力。

   例教得个女儿如虎添翼一般那里听薛夫人的解劝。——清·西周生《醒世姻缘传》

   英with might redoubled;

翻译

• 英语 lit. like a tiger that has grown wings, with redoubled power (idiom)​
• 德语 Wasser auf j. Mühlen leiten (V)​
• 法语 (expr. idiom.)​ comme un tigre avec des ailes, avec une puissance redoublée

引证解释

1. 同“如虎傅翼”。

   引《醒世姻缘传》第六三回：“﹝ 尤氏 ﹞教得箇女儿如虎添翼一般，那里听 薛夫人 的解劝。”
   郭小川 《春歌》之一：“呵，生活哟，如虎添翼，如树结果。”

国语辞典

如虎添翼rú hǔ tiān yì

1. 好像老虎长出翅膀。语本三国蜀·诸葛亮比喻强有力者又增添生力军，使之更强。也作「如虎傅翼」、「如虎得翼」、「如虎生翼」。

   引《心书·兵机》：「将能执兵之权，操兵之势，而临群下，譬如猛虎加之羽翼，而翱翔四海，随所遇而施之。」
   《醒世姻缘传·第六三回》：「那龙氏亦因没了薛教授的禁持，信口的把个女儿教导，教得个女儿如虎添翼一般，那里听薛夫人的劝解。」