不言而喻

词语解释

不言而喻bù yán ér yù

1. 不待释言已可晓悟。

   例南北省份距离这么遥远，风物景观相差之大就不言而喻了。

   英it goes without saying;

2. 意在言外的譬喻，已明白之意。

   例事故发生的原因是不言而喻的。

   英it is self-evident;

3. 自明的，无须解释的。

   例不言而喻的责任。

   英prima facie;

翻译

• 英语 it goes without saying, it is self-evident
• 德语 selbstverständlich (Adj)​, das versteht sich von selbst (Int)​
• 法语 cela va sans dire, cela se comprend

国语辞典

不言而喻bù yán ér yù

1. 事理浅显，不待说明，即可晓悟。

   引《孟子·尽心上》：「施于四体，四体不言而喻。」
   《老残游记二编·第一回》：「当日在扬州与老残会过几面，彼此甚为投契，今日无意碰著，同住在一个店里，你想他们这朋友之乐，尽有不言而喻了。」

   近不问可知